الترجمة الكاملة لبيان المبعوث الخاص للسودان توم بيرييلو ‎في مجلس الشيوخ

الترجمة الكاملة لبيان المبعوث الخاص للسودان توم بيرييلو ‎في مجلس الشيوخ

الرئيس كاردين، العضو البارز ريش، أشكركم على إتاحة الفرصة لي للمثول أمام لكم اليوم لمناقشة الأزمة المروعة في السودان.

كما أود أن أشكر هذه اللجنة على مناصرتها الحثيثة والدؤوبة لشعب السودان على مدى سنوات عديدة، وخاصة منذ أن بدأت هذه الحرب المأساوية في أبريل الماضي.

وكما تعلم هذه اللجنة جيداً، فإن الحرب والأزمة الإنسانية في السودان أصبحت بالفعل كارثية. والأسوأ من ذلك أن المسار الأكثر ترجيحاً للأمام هو المجاعة، والقتال الذي يتخذ جوانب عرقية وإقليمية على نحو متزايد، واحتمال قيام دولة فاشلة يبلغ عدد سكانها 50 مليون نسمة على البوابة الشرقية الاستراتيجية لمنطقة الساحل.

وعلى مدى العام الماضي، عانى شعب السودان من الموت، والجرائم ضد الإنسانية، والعنف الجنسي، والمجاعة كسلاح من أسلحة الحرب، والتطهير العرقي.

لقد نزح أكثر من 8 ملايين سوداني – وهو عدد أكبر مما لو اضطر كل سكان ولايتي ميريلاند وأيداهو مجتمعتين إلى ترك منازلهم، وفر 3 ملايين طفل – ما يقرب من طفل واحد من كل ثمانية أطفال – من العنف منذ منتصف أبريل، مما يجعله أكبر طفل في العالم. أزمة النزوح.

ويحتاج 25 مليون شخص إلى الغذاء والدواء الأساسيين، و4.9 مليون منهم على حافة المجاعة. هذه الحرب الوحشية لها تأثير غير متناسب على النساء والفتيات، اللاتي تعرضن للانتهاكات المستمرة من قبل الطرفين، بما في ذلك الاغتصاب والعنف الجنسي المرتبط بالنزاع.

حجم المعاناة صادم. ووراء كل هذه الإحصائيات هناك بشر، مثل المرأة التي التقيتها والتي هربت مؤخراً من دارفور.

ووصفت الفظائع التي ارتكبتها قوات الدعم السريع ضدها، ثم تعرضت للصدمة مرة أخرى عندما وصلت إلى دولة مجاورة. ومن المؤسف أن هذا شائع جدًا.

ومع ذلك، تعامل العالم مع السودان باعتباره أزمة غير مرئية، ونادرا ما تغطيها الصحافة العالمية.

وبينما يغض جزء كبير من العالم الطرف عن هذه الأزمة، أخبرني السودانيون الذين التقيت بهم – بما في ذلك النساء والشباب – بمدى اهتمامهم بالتصريحات والخطب التي ألقاها الرئيس كاردين والعضو البارز ريش.

إنني أقدر أن السيناتور بوكر ترأس وفداً مؤخراً ليشهد بنفسه حجم اللاجئين الذين يتدفقون على تشاد من دارفور والظروف الصعبة التي يعيشونها. وعندما سُئل هؤلاء النساء والأطفال ــ وكثيرون منهم من ذوي الأذرع الهزيلة وتحدقون بآلاف الياردات ــ على الحدود عن سبب فرارهم، كانت الإجابة مرارا وتكرارا بسيطة ــ “الطعام”.

وقد وصل انعدام الأمن الغذائي وسوء التغذية إلى مستويات مثيرة للقلق في جميع أنحاء السودان، بسبب الصراع وعرقلة المساعدات الإنسانية. ويواجه ما يقرب من 18 مليون شخص في السودان انعدام الأمن الغذائي الحاد، مع وجود ما يقرب من 5 ملايين شخص على حافة المجاعة.

ووفقاً لأحدث البيانات الصادرة في فبراير/شباط، يعاني ما يقرب من 3 ملايين طفل في السودان من سوء التغذية الحاد. قالت لي امرأة تحمل طفلها البالغ من العمر 7 أشهر: في رمضان هذا أفطرنا بلا طعام أكثر من إفطارنا بالطعام.

وفي ظل غياب تغيير في وصول المساعدات الإنسانية وتدفق المساعدات، فمن المتوقع أن تتفاقم الظروف مع حلول “موسم العجاف” الوشيك الذي يستمر طوال فصل الصيف.

السودان على حافة المجاعة، بسبب الانتهاكات الصارخة والمنهجية من قبل القوات المسلحة السودانية وقوات الدعم السريع للقانون الإنساني الدولي.

وفي خضم هذه الهشاشة، اتخذت القوات المسلحة السودانية قرارًا غير معقول في وقت سابق من هذا العام بمنع وتعطيل والحد من المساعدات الإنسانية بطريقة جعلت من المستحيل تلبية حجم وإلحاح الجوع الذي يواجه الشعب السوداني.

ولكن حتى في المناطق التي لا توجد فيها قيود كبيرة على وصول المساعدات الإنسانية، مثل مخيمات اللاجئين في تشاد، فقد انخفضت الموارد بشكل مؤلم. وكان برنامج الأغذية العالمي قد خفض الحصص الغذائية اليومية بنسبة 30 بالمئة دون المستويات الموصى بها في حالة عدم وصول تمويل جديد.

ولهذا السبب، كان قرار هذا الكونجرس بتمرير تمويل إنساني إضافي في وقت سابق من هذا الشهر بمثابة قرار منقذ لحياة العديد من السودانيين.

وقد تعهدت الولايات المتحدة حتى الآن بتقديم ما يزيد عن مليار دولار من الغذاء والدواء وغير ذلك من المساعدات الإنسانية منذ بداية الحرب، وآمل أن تسمح وسائل الإعلام لمزيد من الأميركيين برؤية كيف يساعد كرمهم بعضاً من أكثر الناس ضعفاً في العالم.

ومع ذلك، لا يزال هناك الكثير من العمل للتخفيف من حدة المجاعة، بما في ذلك الضغط لترجمة تعهدات المانحين إلى نتائج على الأرض وتصعيد الضغط على كل من القوات المسلحة السودانية وقوات الدعم السريع للسماح بإيصال المساعدات غير المشروطة والآمنة والمستدامة عبر الحدود وعبر خطوط التماس وفقًا للقانون الإنساني الدولي.

ورغم أن المساعدات الإنسانية تشكل أهمية بالغة، فإن مئات السودانيين الذين التقيت بهم تحدثوا بصوت واحد بشأن هذه الحقيقة ــ إن الحل الحقيقي الوحيد للأزمة الإنسانية والمعاناة الإنسانية يتلخص في إنهاء هذه الحرب، وهذه هي أولويتي القصوى كالولايات المتحدة. مبعوث خاص.

وبينما أطلق فصيلان مسلحان هذا الصراع، فهو ليس حربًا أهلية بين الجانبين بقدر ما هو حرب يشنها جنرالان ومنتسبوهما ضد الشعب السوداني وتطلعاته إلى مستقبل حر وديمقراطي.

لنكن واضحين : إن قوات الدعم السريع وقيادتها متجذرة في ميليشيات الجنجويد التي ارتكبت جرائم إبادة جماعية وجرائم واسعة النطاق ضد الإنسانية.

لقد أداروا هذه الحرب بوحشية لا توصف، بما في ذلك من خلال التطهير العرقي للمساليت، واستخدام العنف الجنسي كسلاح في الحرب، وإحراق قرى بأكملها.

لا يمكن لأي جهة خارجية تقدم الدعم لقوات الدعم السريع أن تدعي جهلها بماضيها أو فظائعها المستمرة. في ديسمبر/كانون الأول، قرر الوزير بلينكن أن القوات المسلحة السودانية وقوات الدعم السريع ارتكبت جرائم حرب، وأن قوات الدعم السريع والميليشيات المتحالفة معها ارتكبت أيضًا جرائم ضد الإنسانية والتطهير العرقي.

قصفت القوات المسلحة السودانية المناطق المدنية، وتتدخل الآن بشكل استباقي في العمليات الإنسانية، وترفض بشكل متكرر تدفق الغذاء والدواء المنقذ للحياة، في انتهاك مباشر للقانون الإنساني الدولي.

كما أصدرت إدارة بايدن عقوبات مكتب مراقبة الأصول الأجنبية ضد أهداف القوات المسلحة السودانية وقوات الدعم السريع، وكذلك الكيانات المسؤولة عن دعم هذه الانتهاكات. بعد قليل، سوف أشارككم سبب اعتقادي بأن اتفاق السلام يمكن أن يكون في الأفق، ولكن أولاً، اسمحوا لي أن أكون واضحًا تمامًا أن هناك زخمًا لا يمكن إنكاره الآن لكي تصبح هذه الأزمة أسوأ بكثير.

إن الحرب بين الجانبين معرضة لخطر الانقسام إلى فصائل، مع انتقال المزيد من الميليشيات العرقية من الحياد إلى المقاتلين. العديد من هذه المجموعات لديها تعداد سكاني يتداخل مع الدول المجاورة، مما يزيد من فرص تحول هذه الحرب إلى حرب إقليمية.

ونحن نرى تقارير موثوقة عن العدد المتزايد من الجهات الفاعلة السلبية، بما في ذلك الإسلاميين ومسؤولي النظام السابق، وزيادة في خطاب الكراهية والاستقطاب.

إن المعركة الحالية حول الفاشر في شمال دارفور يمكن أن تقضي على واحد من آخر الملاذات المدنية شبه الآمنة في غرب السودان وتنتج طوفاناً من اللاجئين الجدد.

إن احتمال حدوث مجاعة ودولة ممزقة أمر حقيقي، ونحن ننقل ذلك بشكل عاجل من أعلى المستويات في حكومتنا إلى أولئك الذين لديهم النفوذ لإنهاء هذه الحرب.

وكما قال الوزير بلينكن في رسالته بالفيديو بتاريخ 13 أبريل/نيسان إلى الشعب السوداني، “إن المزيد من القتال لا يمكن ولن ينهي هذا الصراع”.

اسمحوا لي أن ألخص ثلاثة من خطوط جهودنا التي تركز على إنهاء الحرب. لقد قمنا برفع مستوى القيادة الأمريكية وتركيزها على السودان عبر الوكالات المشتركة.

وقد شمل ذلك المشاركة المتكررة من قبل الوزير بلينكن والدعم الهائل من الوزارة مكاتب شؤون أفريقيا والشرق الأدنى، والدعم المتواصل من سفاراتنا في جولة دبلوماسية مكوكية مدتها عشرة أسابيع.

لقد رأينا أيضًا السفيرة ليندا توماس جرينفيلد تسعى علنًا وباستمرار إلى وضع السودان كأحد أولوياتها الثلاث الكبرى وتدفع مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة إلى الدعوة إلى وقف إطلاق النار في شهر رمضان.

تلعب وزارة الخزانة الأمريكية دورًا حاسمًا في توسيع نطاق العقوبات وضمان العواقب على أولئك الذين يرتكبون الفظائع ويفسدون السلام، بما في ذلك من خلال فرض عقوبات على مرتكبي العنف الجنسي في النزاعات، وتنفيذ المذكرة الرئاسية لتعزيز المساءلة عن الجرائم ذات الصلة بالنزاعات العنف الجنسي.